ترجمه و زيرنويس: شهريار آزاده
از 46-99402.
منتقل ميشه به 01138-53
چه اتفاقي افتاد؟
،حزب جمهوريخواه يك كمك قابل توجه . به پلنگهاي سياه بخشيد
.حالشو ببرين
نفر بعدي كيه؟ .بزار ببينم
.حساب جاري شخصي ريچارد نيكسون اينجاست
.اوه، پس بايد حساب شده كار كنيم
مارتي، بايد يه نفرو پيدا كنيم .كه ارزشش رو داشته باشه اين پولو بهش بديم
...خب چطوره
.بديم به انجمن ملي قانوني سازي ماري جوانا
عاليه چقدر بايد بده؟
،من ميگم اون مرد بخشنده ايه .هرچي كه داره مي بخشه
مارتي، مطمئني بخاطرش تو دردسر نمي افتيم؟
كاسمو، به من اعتماد كن
فرض كن، شركت مخابرات پول زيادي داره
اوه، خوبه كه چي؟
اونا فاسدن. در نتيجه؟
،اين سيستم با حمايت مردم .خودش رو جاودانه خواهد كرد
.نتيجه؟ ما بل مجبوره مقداري كمك كنه
.ما داريم دنيا رو عوض مي كنيم مارتي
كاش ميتونستيم بخاطر اينكار بورس تحصيلي بگيريم !خداي من
گرسنه ت نيست؟ غذا ميخوري؟
.بازنده ميره
.من هيچوقت نميبازم
.لطفا پيتزا پپروني shaken, not stirred.
. زنده باد مردم، كاس . زنده باد مردم، مارتي
.اين روزا به هيچكس نميشه اعتماد كرد
.نه، بي خيال
.مارتي، مارتي
.مارتين
.مارتين، مارتين
.وقتشه
چه خبر؟
.كارل در موقعيتش، پلكان فراره .مادر در اتاق برقه
.ويسلر، داره مطالعه مي كنه
.ما در وضعيت هستيم
وضعيت لابي؟ .هنوز يه نگهبان داره
.خب مادر، سيم آبي رو امتحان كن
.نچ
.انگار درست نبود. سيم سفيد رو چك كن
.اوه، نه
.ما حتي از مردي كه سفارت رو ترك كرد عكس گرفتيم
.جلوي ورودي خدمات پشتيباني
هي كريس، اونجايي؟
.آره، هستم
در سال 72 هنوز تو سازمان سيا بودي؟
آره، چطور؟
مي دونستي كه معاون مدير برنامه ريزي
روز قبل از زلزله تو ماناگواي نيكاراگوا كشته شد؟
منظورت چيه؟ ميخواي بگي سيا عامل زلزله تو نيكاراگوا بوده؟
...خب، نمي تونم ثابتش كنم، ولي
.من با اين يارو حرفي ندارم
.مادر، ولش كن. از اول شروع كن
!بينگو
.بست ها رو ايمن مي كنم
.آماده جداسازي مدار اصلي آلارم
...پنج، چهار
.الان توي اون جعبه رو نگاه كردم
.هيچي اونجا نبود
احساستو درك مي كنم، تو چطور؟
بانك خوبيه؟
باورتون نميشه كه من
.فقط به خاطر باز كردن يه صندوق سپرده ازاين كارها ميكردم
.لعنتي، خيلي واسه اين كارا پير شديم
.بازرسي وستگارد .آره، تو بانك سنچرين آتش سوزي شده
.آره، آلارم رو شنيديم
نشونه ي ديگه اي هم هست؟ دود يا شعله؟
.نه
.احتمالا اشتباهي آلارم داده
.تمام شب تو محدوده شما آلارم داشتيم .اگر ميتوني ريستش كن
.آه رفيق، بلد نيستم
مي دوني كدومو بايد قطع كني؟
.بله، رنگ آلارم هميشه سبزه
.خوبه، كارل
.هي آقا، من بيشتر ازين صبر نمي كنم ...دارم زنگ ميزنم به آتش
.آه، قطع شد. شرمنده
.هي، مشكلي نيست ...پسر
بله آقا؟
.كارت خوب بود
.ممنون آقا
.در اختيارته، بيش
خب، چقدر ميخواي؟
.100،000.90،000.80،000
درسته
آقا ميتونم بپرسم چرا امروز حسابتون نزد مارو مي بندين؟
خب، فقط يه حس غريبي بهم ميگه .پولم اينجا امنيت نداره
.آقايون، خطوط ارتباطي تون نفوذپذيرن
.خروجهاي اضطراري بايد دوربين دار بشن
.سيستم هشدار در دست يه فرد كارآموزه
.بقيه چيزا بنظر خوب ميان
.ظرف چند روز گزارش كامل آناليز ما رو مي گيريد
اما قبل ازون، چك من رو كي ميده؟
پس، مردم تو رو استخدام مي كنن كه .به مكانهاشون نفوذ كني
كه مطمئن بشن كسي نمي تونه بهشون نفوذ كنه؟
.زندگي همينه
.جالب نيست
.ممنون
خودشه؟
آره، خودشه
گزارش دزدي بانك رو كي گرفته؟
.من بعدا تايپش مي كنم
تو مي كني؟
.از ژانويه تايپيست نداشتيم. يا من يا ويسلر
.ويسلر بهتره
.مشتري داريم
كفش هاش چطورن؟
.گرون قيمت
.خودتون مشغول نشون بدين
.آقاي بيشاپ، ديك گوردون .سلام
.دوستم والاس .سلام
.ما چيزاي خوبي در مورد شما شنيديم
.همشون درست اند .ممنون كارل
آقايون، چرا به اتاق كنفرانس نريم؟
.ميتونين به ما بگين چه كمكي ازما برمياد
.خوبه
.بفرماييد .ممنون
.خب، من در خدمتم
.قبل از شروع، يه چيزي هست كه ميخوايم روشن بشه
بيشتر اين گونه شركتها توسط قدرتهاي .غير قانوني حمايت ميشن
... ،ولي در مورد گروه شما
.ميدونم، فرق داريم
.بله، فرق دارين
."داريل راسكو، ملقب به "مادر
.هيجده ماه در دانمورا بخاطر شكستن قفل و ورود غيرقانوني
.آره، گير افتاد .ولي تو اين كار بهترينه
.كارل آربوگست .سن 19 سال
.در حال نفوذ به كامپيوتر مدرسه در اوكلندسيتي دستگير شد
.بخاطر عوض كردن نمره هاش
.ميدونم. خودمون گرفتيمش
."اروين امري، ملقب به "ويسلر
.آره، ميدونم. يه مشكل كوچيكي با شركت مخابرات داشت
.شصت و دوتا مشكل
باشه، شما تشكيلات قانوني ميخواين؟
دونالد كريس چطور؟ .بيست ودو سال تجربه در سيا
.در 1987 اخراج شد چرا؟
.نميدونم. فكر كنم يه خصومت شخصي
شما كي هستين؟
.سخت نگير مارتي. ما بايد اين چيزا رو چك كنيم
همه ي افراد گروهت در گذشته .يه مشكلاتي داشتن
.و بعد ميرسيم به مارتين بيشاپ
.به نظر مياد هيچ سابقه اي نداره
،شرمنده كه وقتتون رو گرفتم .من واسه دولت كار نمي كنم
.مي دونيم
.آژانس امنيت ملي
آه، شما همونايي هستين كه صداي .نفس هاتون از پشت تلفن ميومد
.نه اون اف بي آي ـه .كار ما بازرسي منطقه اي نيست
.اوه كه اينطور، شما فراتر از دولت هستيد .بعبارتي ديكتاتورهاي دوست
.نه، اون سازمان سيا ست
.ما از ارتباطات دولت مراقبت مي كنيم
.سعي مي كنيم رو بقيه ي همكارا نظارت كنيم
.ما آدماي خوبي هستيم، مارتي
.عجب! نمي تونم بهت بگم چقدر آروم شدم، كيري
.خيلي خب، بسه. بهتره بريم
...اگر نظرت عوض شد، با اين شماره تماس بگير
.آقاي برايس
به من كمك مي كنيد؟
يه سكه 25سنتي نميدين؟ .دولت منو بي خانمان كرده
.به اون بگو
خب، اگه اين رابين هود نيست، پس كيه؟
.ملحق بشم NSAميدونيد، من ميتونستم به .ولي اونا فهميدن كه والدينم باهم ازدواج كردن (يعني حرومزاده نبودم)
هي، هي، ما باهم رفيقيم، درسته؟ .سخت نگير
قهوه اي چيزي ميخوري؟
.نه
رفيق، اون پرونده ي "جانك" ـه؟
.آره، پرونده ي جانك ـه
.اين يه رياضيدان به نام دكتر گانتر جانك ـه
.در يه اتاق فكر به نام موسسه كوليج كار مي كنه
.تخصصش در استفاده از تئوري اعداد بزرگ و اعداد اول هست
.رمزگذاري .آفرين
.ماه گذشته، 380هزاردلار به حساب دكتر عزيزمون ريخته شده
.كه اين مبلغ واسه كاري كه مي كنه زياده
.كار ما هم كنجكاويه، بنابراين پيگيري كرديم
.حدس بزن از كجا اومده
.مي دونم كه نميخواين بگين روسيه .درسته
.بزار يه پرانتز بزنيم
.ما برديم و اونا باختند .مي دونيد؟ فقط توسط چند برگ كاغذ
.آره، ما هنوز جاسوسي شون رو مي كنيم .اونا هم هنوز جاسوسي ما رو مي كنند
.هفته پيش ما اينجا رد يه فكس رو گرفتيم
.اونا يه جور جعبه سياه كوچيك درست مي كنن
.اسم پروژه هست: ستاره شناسي سيتك .ما نميدونيم منظور از سيتك چيه
،فن آوري امنيتي يا فن آوري سنسورها كي ميدونه؟
.ممكنه هيچي هم نباشه يا شايد هم مهم باشه .ما بايد بفهميم
.كار تو پيدا كردن اون جعبه سياه كوچيكه .بايد يه نگاه بهش بندازيم
.آره، امكان نداره
.شرمنده مارتي، ما انتخاباي زيادي نداريم
.خودتون انجامش بدين
ما نميتونيم چرا نميتونين؟
.طبق قانون، ما اجازه اين نوع عمليات رو نداريم
.پس به اف بي آي خبر بدين
.بله، اف بي آي
اف بي آي بدون اجازه ي كميته .كنگره نمي تونه به ما كمك كنه
.ما وقت كافي نداريم خب، چرا من؟
...فرانكلي، چون ما
.آره، فرانكلي
.مارتي، لطفاً بشين
.فرانكلي، چون اينكار يه جورايي غيرقانونيه
.تو بلدي كه چطور بيش از 20سال مخفي بموني
.مي دوني چطور گير نيفتي
.ما مي دونيم تو دهنت رو بسته نگه مي داري
.دستمزدت 175هزار دلاره .پرداخت در هنگام تحويل
.اگه خواستي ميتوني به فقرا ببخشي
قبوله
.همچنين ما سابقه ت رو پاك مي كنيم
.و ديگه تحت تعقيب نخواهي بود
،همكارت كاسمو بعد از 12سال حبس .بعلت مرگ منع تعقيب شد
.ما همه مي دونيم اونجا چه اتفاقي براش افتاد
اگر بگم نه؟
.نميگي نه
تو زندون براي كي مي توني مفيد باشي؟
.باورم نميشه. تموم اين سالها بهمون دروغ گفتي
.حتي اسمت هم دروغ بود
متاسفم. باشه؟
،من متاسفم آقايون، ولي وقتي ماموراي فدرال دنبالت باشن
.راه نمي افتين به هركسي اسمتونو بگين
.ما هركسي نيستيم، مارتين. ما شريكتيم .به ما ميگفتي
.خوب
دقيقا چرا از سيا اومدي بيرون؟
همه ي ما يه اسرار كوچيكي داريم، مگه نه؟
.ببينيد، شما بايد تصميم خودتونو بگيريد
اين يه آزمايش نيست. يه نفوذ واقعيه و .سوژه ازش خبر نداره
دزدي از يه سرويس جاسوسي خارجي كه در ازاي تبرئه ي ما ميتونه ما رو به كشتن بده
.كاري نيست كه ما انجام ميديم
.سطح امنيتيش در صورت وجود خيلي پايينه
ولي اگر شما نميخواين با اين كار فقط ...شانس زندان نرفتن من رو بهم بدين
.باشه، دركتون مي كنم. انجامش ندين
،خب، بيش، من از طرف بقيه حرف نميزنم .ولي بخاطر پولش، هستم
.زندان رفتن تو برام مهم نيست
.براي منم مهم نيست. منم هستم
:ميشه بريم سراغ اين موضوع كه ممكنه كشته" بشيم؟"
،اگر فكر مي كردم اين احتمال وجود داره
.ازتون نمي خواستم
.ولي ريسك هميشه هست
.175هزار دلار پول توشه
.من هستم
.بدون من دور شما رو روي زمين گچي مي كنن (اشاره به جسد روي زمين) خيلي خب، چي لازم داريم؟
.خب، با يه تجسس مختصر شروع مي كنيم .از نوع درجه سه
،به محض اينكه داشتن بو مي بردن .عقب نشيني مي كنيم
.سخنراني داره U.C. اين يارو فردا بعدازظهر تو
ميرم يه سروگوشي آب بدم. خب، سوالي هست؟
.خب، بريم تو كارش
براي سخنراني، ويسلر رو ميخواي يا منو ميبري؟
.نه، مشكلي نيست .فكر كردم از ليز بخوام
اين كيه؟
.يه جور دوست قديمي
!تمرين، تمرين، تمرين
.سلام
.ما پيش هم بر نخواهيم گشت
من چيزي گفتم؟ .خواهي گفت
.در رابطه با كار اومدم، ليز
.بيشاپ، تو هيچ كاري نداري
.يه كلوپ داري. كلوپ آقايون
.يه كلوپ كوچيك واسه مرداي مجرد .احتمالا يه سري روابط مخفي
.من به كمكت نياز دارم، ليز
.من دوباره وارد دنياي تو نميشم
.با يه گروه جديد از بچه هاي با استعداد كار ميكنم
.و خوشحالم كه همشون زير 30سال دارن
.ببخشيد
تو يه رياضيدان بنام گانتر جانك ميشناسي؟
.توي روزنامه خوندم، ديگه مي توني بري
.ساعت 3:30 يه سخنراني تخصصي داره
.آفرين بهش
.فكر كردم بعدش ببرمت شام
.من با تو بيرون نميرم
.باهات قرار نميذارم، خنگول .اين يه گردش علميه
...بهت نياز دارم
.كه برام توضيحش بدي
.در موردش مطالعه كن
.اونا منو شناختن، ليز
.دولت منو شناسايي كرد
،به من پيشنهاد همكاري دادن، اگر قبول كنم .سوء سابقه ام پاك ميشه
.و ميتونم اسم واقعيم رو داشته باشم
.من و تو پيش هم برنمي گرديم
.هي، خودتو لوس نكن
.ساعت 3 بيا دنبالم
!همينه
در زمانيكه غربالگري حوزه اعداد، در حال ،حاضر بهترين روش شناخته شده ست
راههاي غير معمولي هم .براي رسيدن به نتيجه ي بهتر هستند
.كارشو خوب بلده
!هيش
فراتر از منطق و از اين رو... .در يك سيكل واحد قرار ميگيرد
با استفاده از نقشه ي آرتين، ميشه به ...همساني دست يافت
كسي رو مي شناسي؟ !هيش
سپس اين نقشه ها براي تركيب اطلاعات ...جداگانه از تمام
،بحث در مورد تئوري اعداد بزرگ نيست .در مورد رمزشناسيه
آه، منظورت رمزگذاريه؟
.منظورم كدگذاري غيرقابل شكستنه
.مي تونه شكستن نسبتهاي گاوس باشه
.و به ما اجازه ميده بطور مؤثرتري به راه حل برسيم
داري مي بيني؟ !هيش
.تا اين حد نزديك شدن، كاملا دست يافتنني ست
تاكنون، هيچ كس نتونسته چنين معادلاتي رو
.حل كنه
.اعداد بطور باورنكردني بزرگ هستند
.تمام كامپيوترهاي دنيا قادر به انجامش نيستن
.ولي ممكنه، فقط ممكنه يه راه ساده تر وجود داشته باشه
.باهات شرط مي بندم، راهشو پيدا كرده
.اگه اينطور باشه، تو به منظورت ميرسي .ميرم كتم رو بيارم
.اعداد به خودي خود بهترين ابزار ما هستن
ممكنه توانايي ـه ديدن چيزهايي در ...اعداد ديگه اي كه ما نمي تونيم
.مارتين
.مارتين، چقدر خوشحالم كه مي بينمت
سلام گِرگ. چطوري؟ شگفت انگيز نيست؟
امروز علناً ميتونم بيام و رازهاي جديد . دانشمندان تون رو ياد بگيرم
.آخرش هم يه ذره از حرفاشو نفهميدم
...حداقل من آه، چه خوب، خودشه؟
هممم؟
.آه، بله .اليزابت
.اون كشته مرده ي ديدن توئه گرگ
.ببخشيد. اليزابت
.اليزابت
.سلام، گرگ
.اليزابت و مارتين
،قلبم مثل يه غزال جست و خيز مي كنه .از اينكه شما رو دوباره با هم مي بينم
.بهش بگو آروم باشه .چون ما با هم نيستيم
.نه! آه، چه حيف شد
.صبر كن. من يه فكر بكر دارم !مارتين! مارتين
،اركستر 4نفري كيف پنجشنبه شب .تو كنسولگري اجرا داره
.شما مهمان من خواهيد بود
.واقعا، گرگ، نمي دونم چطور جبران كنم
.مارتين، حالا كه كشورهامون اينقدر با هم دوست هستن
.شايد بالاخره بتوني هرازگاهي يه لطفي بهم بكني
.گريگور، تو آدم بي حيايي هستي
.پنجشنبه شب مي بينمتون
چيه؟
.عنوان جديد: مامور فرهنگي
!باورم نميشه
،چندسال اخير براي مردمي كه تو خط كاري من بودند .خيلي گيج كننده بود
.شرط مي بندم همينطوره
برام مهم نيست كه هركسي .در مورد "نظم نوين جهاني" چي ميگه
.به اين يارو اعتماد ندارم
.كي، گرگ؟ آزاري نداره
...بزارين عدد خودش به ما بگه
.عذر منو بپذيريد، كاري پيش اومده
ميري دنبالش، مگه نه؟
...ليز، من .اشكالي نداره. با تاكسي ميرم
ميشه باهات تماس بگيرم؟
.فقط مراقب باش
.جانك الان رو بالابره. داره ميره بالا
.منتظرش هستيم
صدا چطوره؟
.خوبه. مادر كاملا نزديكه
.اون 4تا كمربند ايمني بسته
چي، چتر نجات نداره؟
.خيلي خب. وارد شد و چراغا روشن
اتاقش چه جوريه؟
.به نظر اتاق كاره
.يه سكو داريم با يه تفنگ نظامي
.دو قرقره سيم و يه چراغ ذره بين دار
.خب، به نظر مياد داره چيزي مي سازه
...بعد يه ميز
.اوهوم
.تلفن، چراغ، منشي تلفني
،جاقلمي .ولي هيچ جعبه سياه كوچيكي دركار نيست
يه جايي بايد باشه. داره چيكار مي كنه؟
.داره كامپيوتر رو روشن مي كنه
.آه، خوبه
.ميخواد رمز عبور بده
.و ما مي تونيم تصوير واضحي داشته باشيم
.اوه! دكتر ريشكاف، شب بخير
.هي، چطوره روي آي دي دكتر ريشكاف كار كنيم
.امروز بعدازظهر همراهش بود
ميخواست يه چيزي بهش بگه، كه ...باعث شد اون
.آه، گانتر
.بيا مثل مكزيكوسيتي عشق و حال كنيم
.نميدونستم تو مكزيكوسيتي تونستي همچين كاري بكني
،آقاي بيشاپ ميخواين من يه نگاه بندازم؟
.كارل
.بايد بزرگتر بشي
.بزار من ببينم
.آه، گانتر
!النا، جداً .بايد كارمو تموم كنم
.خيلي خب، بيا ادامه بده
.نچ، بفرماييد. بريم رمز عبورشو پيدا كنيم
،من اينجا رو دستگاه برات پيغام ميزارم .ولي تو زنگ نمي زني
.متاسفم
.برو كنار. دختره سر راهه
.باورم نميشه
.الان بايد به كارم برسم
.الان يه چيزي ميدم كه باهاش كار كني، عزيزم
.باشه، ولي فقط يه كم
.آه، گانتر
چه خبره؟
.اوه هيچي
!النا، جداً .بايد كارمو تموم كنم
،من اينجا رو دستگاه برات پيغام ميزارم .ولي تو زنگ نمي زني
.ممكنه يك يا دو فريم باشه كه دختره ماسك نباشه
.روش زوم كردم
سلام. ريشكاف كيه؟
.دكتر النا ريشكاف، از چكسلواكي با پروفسور آشنا شده
.برجسته ترين محقق در زمينه فيزيك نجومي
.بينگو
.ستاره شناسي سيتك، جاييكه كار مي كنه
،من اينجا رو دستگاه برات پيغام ميزارم .ولي تو زنگ نمي زني
.اونجا
W, G...
.مياد Hبنظر
از كجا آوردي؟ H .L بعد از
.نيست L بعداز H
.بچه ها، از اول
،من اينجا رو دستگاه برات پيغام ميزارم .ولي تو زنگ نمي زني
،اينجا رو دستگاه پيغام ميزارم... .ولي تو زنگ نمي زني
.هست W و G خب، قطعاً
.V قطعاً نيست، نه ميزنه
.دختره جلوي ديده
.بچه ها، جعبه سياه كوچيك جانك روي ميزه
.بين جاقلمي و چراغ
.ويسلر، دوست ندارم اينو بهت بگم .ولي تو كه نابينا هستي
.نوار رو از اول بزار
.هيچي ديده نميشه
.نگاه نكن. گوش كن
.از اول بزار
،من اينجا رو دستگاه برات پيغام ميزارم .ولي تو زنگ نمي زني
.اون دستگاه رو ميگه
اون دستگاه منشي تلفني ميخواد چكار؟
.جعبه سياه كوچيك ما اينجاست
LTX-71 خب رييس، اين ميكروفن مخفي مدل
جزئي از همون سيستميه كه ناسا
.به دروغ فرود آپولو روي ماه رو شبيه سازي كرد
اگر صداي فضانوردها از اتاق صدا
در پايگاه نيروي هوايي نورتون ،در برناردينو كاليفرنيا به جهان مخابره شد
.پس خوب كار كرده. نبايد واسه ما مشكلي پيش بياد
.ممنون
بسته اي براتون نرسيده؟
.من بايد اينجا رسيد بدم
.بسته اي نرسيده. چيزي ثبت نشده
همسرم برام يه كيك گذاشته؟
.هيچ كيكي اينجا نيست
يه مهموني سورپرايز واسه آقاي مارج .در طبقه دوم
.اون ميخواست كيك رو بفرسته
.من خبر ندارم
.آه، خودشه. مثل هميشه با تاخير
اينجا نوشته من بايد 36جعبه از مايع درانو
.رو به اين آدرس تحويل بدم
.برام مهم نيست اونجا چي نوشته .اسم شما در ليست نيست و نميتونيد داخل بشيد
.ممكنه كارمو از دست بدم
.مشكل من نيست .دكمه رو بزن
.نمي تونم كارت بكشم ممكنه دكمه رو بزني؟
.دكمه رو بزن .نميتونم كارتم رو بردارم
.يه دقيقه صبر كن
.مهموني مون داره دير ميشه .طبقه ي دوم
اون دكمه لعنتي رو بزن، ميزني؟
.ممنون
كسي يادش هست چطور ميشه شماره گير الكترونيكي رو غير فعال كرد؟
.مارتين، شوخيش هم خوب نيست .امكان نداره
.فكر مي كني شوخي مي كنم؟ انگار تازه نصب كردن
.آه، پسر
.بيا، اين دستورالعمل ممكنه كمك كنه
،يه دوست قديمي در عمليات طوفان صحرا .برام فرستادش
.حتما پشت در مونده بوده
.زودباش، كريس. حتما يه راهي داره
.باشه، باشه
.اين ممكنه جواب بده
.خب، خب
.خب، درست
.اووهوم، اووهوم. باشه
.باشه
.باشه، بهش ضربه مي زنم
.جواب داد
.انجام شد
...گانتر؟ تو
.آه، خدا، نه .بفرماييد، يالا
.سلام، خوشوقتم
اون ديگه كيه؟
.همه سر جاهاشون
.صداشونو گوش كن .حواست به ميكروفون باشه
.خيلي خب
.ميخوام دستمو بردارم .خواهشاً جيغ نزن
.قول ميدم هيچ اتفاقي برات نيفته
باشه؟
.اهممم
تو ديگه كي هستي؟
.بهش بگو كارآگاهه
.تو يه كارآگاه خصوصي هستي
.من يه كارآگاه خصوصي هستم
واسه چي؟ كي استخدامت كرده؟
ها؟
كي استخدامت كرده؟
.خانم جانك
.خانم جانكي وجود نداره
جداً؟
.دهنمون رو سرويس كردي
اوه، جداً؟ پس فكر كردي واسه عشق و حالتون تو مكزيكوسيتي كي منو استخدام كرده؟
.بد نبود
.فِلما، فِلما جانك
.اون تو مونترال سرپرست املاك خانوادگي شونه
.تعداد زيادي ملك
.مزارع، بانكها، بازارهاي خريد. دوتا بازار خريد
،اون از گانتر حمايت مالي مي كنه .ولي فهميده كه اون بهش خيانت كرده
.واسه همين منو استخدام كرده
!دروغگوي حرومزاده
!مي كشمش .آه، نه، نه، نه
.نه! نه، نه، نه. خودتو كنترل كن دكتر ريشكاف
.خودتو كنترل كن
!حالا چكار مي كني؟بهش نميگي كه خبر داري، خب
.ما اينجا نبوديم. حرف نزديم و تو منو نميشناسي
.از همسرش هم هيچي نمي دوني
.فقط يه دليل خوب بيار
.خيلي خب، دليلشو بهت مي گم
.يك دليل خيلي خوب بهت مي گم
.اين چيزيه كه همسرش از تو ميخواد
.من نمي فهمم
.درسته، بعضي وقتها خودمم نمي فهمم
.ببين، ممكنه بخاطر اين كار پروانه كارم رو از دست بدم
.مشتري من كينه جوست، يه زن خشن
اون سالهاي ساله خواسته هاي زناشويي گانتر رو .ازش دريغ كرده
.و حالا ميخواد اونو نابود كنه
.و ميخواد از طريق تو به اين هدف برسه
.و ميخواد از طريق ت.. من به م.. تو برسه
،مي دونم گيج كننده ست ولي نمي بيني چه اتفاقي افتاده؟
.من و تو فقط اسير اين بازي زشت هستيم
.اسير
.اگر تو عاشقشي
...اگر واقعا دوستش داري
.عشقت رو رها نكن
، و هيچ وقت به روش نيار كه
. مي دوني كه اون فكر مي كنه كه تو نمي دوني
فهميدي؟
.و بهش جونت رو بده
.بهش جو.. كمك بده
.راهنماي زندگي تنها و غمگينش باش مي توني اينكار رو براش بكني؟
.آره، مي تونم
.خوب
.حالا برو بيرون
جونت رو بده؟
راهنما باش؟
.ولي ديدار اصلي اول ژولاي 1958 بود
وقتي نيروي هوايي مهمون فضاييش رو براي معرفي
.به پرزيدنت آيزنهاور به كاخ سفيد برد ،ايكه" گفت"
.ببين، فن آوري تون رو به ما بده
.ما هرچقدر بخواي بهت لب گاو ميديم
.عزيزم، به حرفاش گوش نكن. قابل اعتماد نيست
.شوهرت از قطع عضو گله گاوها خبر داره .اون كارمند اخراجي سازمان سياست
.اون افسرده ست
.اون مي دونه دولت تا سالها تحت فشار بود
.فهميدم، فهميدم
،گرچه چيزي كه هنوز كاملا نميفهمم .موضوع تو و كاسموئه
.اين همه شانس داشتين، شانسهاي بزرگ
چرا؟
.ما جوون بوديم. و با هم رقابت داشتيم
.روش خوبي واسه مخ زدن دخترا بود
.مطمئنم
چطور شد تو گير نيفتادي؟
.رفته بودم بيرون پيتزا بخرم
.بعدش رفتم كانادا
.من خوش شانس بودم، ولي اون نبود
بالاخره تو رو بخشيد؟
.اميدوارم
.تو زندون مرد
راستي، شما با سهمتون از پولا چكار ميخوايد بكنيد؟
دون؟
.ما تاحالا با هم اروپا نبوديم
.درسته
.ميخوايم بريم
.مادريد، ليسبون
.آتن، آه، و اسكاتلند
.و تاهيتي
.اوه، آره
مادر، تو چي؟
خب، خودت ميدوني، من هيچوقت ماشين باحالي نداشتم
.كه توش راحت باشم
.فكر كنم يه "كاروان" بخرم
با يه آشپزخونه بزرگ، تخت آبي، آشپزخونه بزرگ
كارل، تو چي؟
.دوست دارم با يه خانوم خوشگل رابطه عميق داشته باشم
.كسي كه از اولين ديدارمون شيفته ي من بشه
.اونقدرهام بهمون پول نمي رسه، كارل
.خب، مي دوني، يكي مثل ليز
.قطعاً پولت نمي رسه
.اووه، آه اوه
!هي، هي، هي، هي
ويسلر؟
.خب، صلح طلبي در دنيا و حسن نيت بشر
.در درجه اول
.و زن هم ميخوام
!گوش كن
."اين معني نميده "اسكرانچي
.اسكرانچي كلمه نيست
.اسكرانچي يه كلمه ست
از كي تاحالا؟ مي دوني قيافت چه شكلي شده؟
.خوهشاً، اين يه كلمه نيست. الان قيافت شده اسكرانچي
.باشه، بعنوان يه كلمه قبولش مي كنيم
.اين از "اسكرانچي" بهتره
.من ازخودم در نياوردم
.كارل .بله
اينجا چي نوشته؟
.يه لحظه صبر كن
"سيستم خاموش"
.بچه ها، فكر ميكنم بهتره ولش كنين
.آره، مي دونم. فقط ميخواستم يه نگاه بندازم .نگران نباش، دون
سيتك رو چطوري مينويسن؟
.S-E-T-E-C سيتك
يه كلمه ي خاص فضايي؟
.شمارنده زميني ها
.اگر دو، چهار، پنج درست بشه
و اون راه افتاد و گاوه برگشت و
.مثل مُرده ها تو چشام زل زد
.سيتك
چي؟
.ستاره شناسي سيتك
.وقتي يه نفر به من اينو ميگه، خوشم مياد
.سيتك هيچ معني نميده
...اجازه بديد
كارل، ميتوني يه تيكه كابل با يه رابط ورودي خروجي بهم بدي؟
"ساحل مونتري"
بچه ها "ساحل مونتري" معني خاصي ميده؟
.نع
.بيا، كمكم كن
.كارل، سيستم رو خطايابي كن
"يادداشت سقراط من" چطور؟
.نچ
.نه
.نه، نه
.آها، فهميدم، بعدي
.اهم، بعدي
.توي همون يك چهارم بمون
.مثل همون قبليه، يك چهارم بعدي
.وااو
.مادر، اون چي بود؟ يكي برگرد
.خيلي خب
.يا گاو مقدس
اين ديگه چه كوفتيه؟
"رمزهاي بيشمار"
.بيش، فكر كنم بهتره بياي اينجا
.كارل، ليست سياهت رو بيار
.خب
.يه كد غيرقابل نفوذ بهم بده
باشه، اين چطوره؟
.ايستگاه انتقال ذخاير فدرال
.ها، خوبه. موفق باشي
.روزي 900ميليارد از اونجا مي گذره
.رديفه. پانچش كن
.باشه
.نميشه وارد شد. رمزگذاري شده ست
مي بيني؟
.مادر، اتصال آخر لطفاً
.بچه ها، نگاهش كنين
كسي ميخواد ذخاير فدرال رو تعطيل كنه؟
.هي، دور اين چيزها نگردين
.صبركن كريس
كارل، ديگه چي داري؟
.شبكه ملي نيرو
.باشه
.ما در خدمتيم
.خب، مادر
.ميريم واسه فضولي
.وااو، باورنكردنيه
كسي ميخواد كل "نيوانگلند" رو خاموشي بگيره؟
كارل، ديگه چي داري؟
.سيستم كنترل ترافيك هوايي
.خب، مادر
.آه، خداي من
چطور ممكنه؟
سيستمهاي رمزنگاري برپايه ي مسائل .خيلي پيچيده ي رياضي هستند
.اونا بدون كليد راهنما حل نميشن
.جانك راه حل اونا رو بدون كليد راهنما پيدا كرد
.و پروفسور اونو به تراشه وارد كرده
.خاموشش كن
كسي ميخواد چندتا سانحه هوايي داشته باشيم؟
.گفتم خاموشش كن
.خاموشش كن
.خب پس اين يه قفل شكنه
.نه، اين خودـه قفل شكنه
.ديگه رمزي دركار نيست
.عزيزم، تو و مليسا وسايلتون رو برداريد
.شب بخير - شب بخير
.شب بخير
كِي وقتشه؟
.9صبح
.خب، تا اونوقت
.يه كم امنيت اينجا رو بيشتر مي كنيم
اوه،اوه، من ديگه پياده ميشم. از ديدن .دوباره تون خوشحال شدم. من نيستم
،قضيه رو شخصي نكن ليز .تو تنها كسي بودي كه از راز مارتين خبر داشتي
.يك نفر به ما گفته
.خيالت راحت باشه. ما همگي امشب همينجا هستيم
.نع، من كيفمو برداشتم و دارم ميرم
.خاطرجمع باش، كريس
من زماني خاطرم جمع ميشه .كه اون چيز لعنتي رو از اينجا ببريم بيرون
.تا اون وقت، تو مي موني
چيه؟
،هيچ دولتي روي زمين نيست كه
.همه ما رو بخاطر اون چيز لعنتي به كشتن نده
.متاسفم
.مي فهمم
.كارل، آلارم رو فعال كن
.مادر، همه درها رو قفل كن
.بعد چراغا رو خاموش كن .ويسلر، اونو از برق بكش
.مطمئن شو
.از اعتمادتون ممنونم آقايون
ترجمه و زيرنويس: شهريار آزاده
،واقعا از بودن در كنار همه شما آقايون .لذت بردم. مراقب باشيد
.خداحافظ، ليز .تو هم مراقب باش، ليز
.اميدوارم عمليات خوب پيش بره
،ازينكه به خاطر يه موضوع جديد . بايد ازت فراري باشم، متاسفم
.مارتين، وقتشه
.باشه
.صبح بخير .سلام
مشكلي پيش نيومد؟
.نچ
كاپوچينو ميخوري؟
.نه
چك رو آوردي؟
!هي، مارتين
!تلفن
.يه دقيقه صبر كن
.مادرته
.اون...اون پيره، ببخشيد
.بشين تو ماشين
چي؟
.بشين تو ماشين
.هنوز پولو نگرفتم
!بشين
چكار مي كني؟ . من پولو نگرفتم
.جانك مرده
.اونا كشتنش
، كسي رو نميكشه مارتين NSA اونا كي هستن؟
خودت گفتي هيچ حكومتي در دنيا نيست كه
.بخاطر اينكار ما رو نكشه
.ولي نه دولت ما اونا كي هستن؟
. فقط يه راه داره كه بفهميم
اونا منو بي خانمان كردن. به من كمك مي كنيد؟ .دولت منو بي خانمان كرده
.خداي من
،به من نگو نميتوني ،چون مي دونم كه مي توني انجامش بدي
.و نگو كه انجام نمي دي، چون بايد بدستش بيارم
.لعنتي! من بايد بدونم، همين الان
،هي، بچه ها اون ساختمان فدرال
.از ماه آگوست تو ليست تخريب بوده
محل كميسيون بازرگاني فدرال . و سازمان كشاورزي بوده
.يك ماه پيش خالي شده
هيچگاه در سانفرانسيسكو دفتر نداشته NSA
عمليات هاي حوزه غربي شون .در اختيار لس آنجلسه
.آه، خدا .باشه، ممنون
.مجوز داشته NSA جانك از
.آه، نه
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟
دونفر ظاهر ميشن، ميگن از طرف دولت هستن .تو هم باور مي كني
...ممكنه دولتي بوده باشن
.ولي نه دولت خودمون
.همه هرچي ميتونيد برداريد. اينجا ديگه امن نيست
ميخواي چكار كني؟
.ميرم كنسرت
.همينجور لبخند بزن
مارتين، عقلت رو از دست دادي؟
.بهش بگو كار داري
عزيزم، چند لحظه منو مي بخشي؟
.جعبه ي جانك رو بهم پس بده، گرگ
.دست من نيست، مارتين
.بايد حرفم رو باور كني
.نع
.تو از من سوء استفاده كردي، گرگ .حرفت رو باور نمي كنم
.ما كاري به كار جعبه جانك نداشتيم
،نه بخاطر اينكه نمي تونستيم بدستش بياريم
.كدهاي شما با مال ما كاملاً فرق دارند
.ما هيچ شانسي واسه شكستن رمز نداشتيم
،قسم مي خورم من قبلاً جعبه رو ميخواستم
.ولي سراغش نرفتيم
پس دست كيه؟
.اينجا نمي تونم چيزي بهت بگم
مي فهمي؟
.بيا
.مارتين
.تو بايد بهم اعتماد كني
اينه؟
.نه
اينه؟
.نه
اينه؟
. نگرانم اين كتابها كامل نباشن
تو هنوز روي همه ماموراي ما .حساب باز مي كني
،اينا فقط كسايي هستن كه فكر مي كنيم .ميشه اونا رو خريد
.مي دوني، رسوايي هاي اخلاقي، مشكلات مالي
.پس ما هم مشكل مالي داشتيم
.خودشه، پيرمرده
.يه آدم منفور به اسم برادر دِوريس
.اسمهاي ديگه ش، برادر وِبر، برادر والاس
.والاس، خودشه
.در سال 83 سعي كرديم استخدامش كنيم .دائم الخمر، سه بار ازدواج كرده
.بيرون اومده NSA چهارسال پيش از
...آه، خ
چي؟
تو قبلا يك بار مخفي شدي، پيشنهاد مي كنم .دوباره همين كارو بكني
چرا؟ اون واسه كي كار مي كنه؟
.شما مثل درد بواسيره FBI
واسه كي كار مي كنه؟
،مارتين، من مي تونم تو اين ماشين .بهت پناهندگي سياسي بدم
.طبق قانون، اينجا جزئي از كنسولگري به حساب مياد
ميخواي تو رو حمايت كنيم؟
چي؟ والاس براي كي كار مي كنه؟
. هستم FBI آقاي بيشاپ؟ من وكيل بستراپ از
.خواهش مي كنم، بفرماييد بيرون
ميخواي حمايتت كنيم؟
.آقاي بيشاپ
.همين الان از ماشين پياده بشين
. تو نمي دوني به كي بايد اعتماد كني
.آقاي بيشاپ، لطفا ازين طرف . دستها رو ديوار، لطفا
مسلحه؟
.بله
.رازهاي بيشماري هست
.آه، لعنتي
چكار داري مي كني؟
درد داري؟
.آره
.آسپيرين بخور
.كاسمو
.شرمنده كه اذيت شدي
.متاسفانه والاس خيلي ازت خوشش نمياد
.بايد اونو چك كنيد كه هاري نداشته باشه
.هاري فقط در حيوانات خونگرم ايجاد ميشه
به هرحال، من نميتونستم .اجازه بدم با روسها صحبت كني
،اگر 5سال پيش بود، چرا .لو نميدن FBI ميشد مطمئن بود كه ما رو به
يا اگر ميدادن، مطمئن بوديم .حرفشونو باور نمي كنه FBI
.اين روزا به هيچكس نميشه اعتماد كرد
...اينجا چه خبره؟ كاسمو، چه
برات چه اتفاقي افتاد؟
.دنياي ما عوض شد، مارتي، بدون كمك ما
چه اتفاقي افتاد؟
يه روز تو زندان، به چندتا جنتلمن كمك كردم
.كه چندتا تلفن مجاني بزنن
،اونا اومدن بيرون و تبديل شدن به .بهتره بگيم، مرداني محترم
جنايات سازماني؟
.بچه نشو
. اون قدرها هم سازماني نيست
به هرحال، اونا ترتيب آزادي زودترازموعد من رو
،از حبس و بدبختي دادن
.و من شروع كردم به انجام خدمات مختلف
:براي شروع، تمام كارهاي اقتصادي شون رو شناسايي كردم
.بودجه ها، پرداخت حقوق، به قول شما پولشويي
كل شبكه توسط .يك سيستم قدرتمند رمزگذاري، محافظت ميشه
.بنابراين، دولت نمي تونه ازش سر دربياره
...ولي اگر دست پليس به جعبه ي جانك برسه
.فاجعه رخ مي ده. بنابراين، ما بايد پيداش كنيم
.تا سازمان رو حفظ كنيد
.بله
.نه، من نيستم
. من تو رو ميشناسم
.خدايا، خوشحالم كه مي بينمت
ما ميخوايم دنيا رو عوض كنيم مارتي، يادته؟
هيچ وقت سعي كردي كه انجامش بدي؟ .نه،فكر نمي كنم
.خب، من فكر مي كنم مي تونم
.واقعاً
.آره
مشكل اين مملكت چيه، مارتي؟ .پول. خودت بهم گفتي
،پيمانكاران مدافع شيطان پول دارند . ولي برندگان جايزه نوبل ندارند
.سياستمداران مثل كالا خريد و فروش ميشن .مشكلات ما چندبرابر ميشه
،آلودگي، جنايت، اعتياد، فقر . بيماري، گرسنگي و نااميدي
.ما كلي روشون سرمايه گذاري مي كنيم
ولي هميشه مشكلات بيشتر ميشن، چرا؟
،چون بيشترين توانايي پول ، اينه كه به افراد شرور اجازه ميده
،به كارهاي بدشون ادامه بدن .و هزينه ش رو افراد ناتوان مي پردازن
موافقم. گفتي واسه كي كار مي كردي؟
.اين كار هر روزانه منه
،گوش كن، وقتي زندان بودم فهميدم همه چيز در دنيا
...ازجمله پول، بطور واقعي جريان نداره
.ولي احساس مي كني واقعيه
فرض كن، مردم تصور كنن يك بانك .در حال ورشكسته شدنه
.بنابراين، شروع مي كنن به بستن حسابهاشون
.در نتيجه، بزودي ورشكسته ميشه
.يعني اينكه، تو مي توني يك بانك رو ورشكست كني
.من قبلاً اين كارو كردم .ممكنه تو روزنامه خونده باشي
.بزرگتر فكر كن
سهام بورس؟ بله
صرافي؟ .فروشگاه مواد اوليه؟ بله
كشورهاي كوچك؟
.ممكنه كه من بتونم كل سيستم رو ازكار بندازم
.كل اطلاعات مالكيت ها رو نابود كنم .مارتي، بهش فكر كن
.نه پولداري مي مونه. نه فقيري مي مونه . همه يكسان ميشن
اين همون چيزي نيست كه ما هميشه ميخواستيم؟
كاسمو، واسه من خل بازي در نمياري كه؟
چه كس ديگه اي مي تونه دنيا رو عوض كنه مارتي؟
صلح سبز؟
.تو خل شدي
فردا اثر انگشت تو رو روي اسلحه اي كه
.يك مامور كنسولگري رو كشته، پيدا مي كنن
روز بعد، اثر انگشتت در كامپيوتر ،شناسايي ميشه FBI
.و به يك اسم ميرسن
،مارتين برايس، دوست قديمي و خوب من
.كي تعهد ميده كه ما توي دردسر نمي افتيم
سپس در واشنگتن اونا اين بانك اطلاعاتي رو ،كه من الان مي تونم
.بهش دسترسي داشته باشم، چك مي كنن .با تشكر از شما
البته، هيچكس نمي دونه مارتين برايس كجاست، مگه نه؟
،ولي اگر اين يك نام مستعار رو هم
نشون بده چطور؟
.اين كارو نمي كني
.اينكارو نكن، كاسمو
ناراحتي؟
.پس زندان بري جي ميگي
.چائو
.آه، نه، توي سرم نزنيد
.فقط آروم باش
.ديگه رازي وجود نداره، مارتي
ترجمه و زيرنويس: شهريار آزاده
.شب بدي رو گذروندم
.واقعاً
.وحشتناك شدي
.تو هم ترسناك شدي
،خودم هم همين فكرو مي كنم . با توجه به اتفاقاتي كه برام افتاده
چه اتفاقي افتاده؟
.خودت بگو
دوبار به سرت ضربه زدن و از يه ماشين در حال حركت بيرون انداختنت؟
.بيا، بزار درستش كنم
.متاسفم
...اشكال نداره، من فقط
.واقعاً شرمنده ام
.تو روزنامه نوشته گِرگ كشته شده
.بهت زنگ زدم ولي يه نفر ديگه جواب داد
.صداشو نشناختم
.به تنهايي از پسش برنميام، ليز
.من كنارت هستم
.بايد همديگه رو ببينيم
ادعا مي كنه كه اثر انگشت پيدا شده در FBI ،ماشين سفارت
با اثري كه در دفتر تحقيقاتي متعلق به دولت ،در "پالو آلتو" كه در آن قتل صورت گرفته بود
.مطابقت داره
،اين تطابق زماني صورت گرفت كه يك راديوي محلي خليج ،اطلاعاتي از يك منبع ناشناس
...در مورد ارتباط دو قتل دريافت كرد
.حرومزاده
،خيلي خب .وقتش رسيده به بالادستي ها اطلاع بديم
عاليه. حالا كه ما .وسيله ي جاسوسي و قتل شديم
به همين دليل همين الان .بايد جلوي خرابتر شدن اوضاعمون رو بگيريم
چطوري؟ ما رودست خورديم . برامون 20سال زندان با صندلي الكتريكي مي بُرند
فكر مي كني من خوشم مياد؟ .من خانواده دارم، راه ديگه اي نداريم
،چرا، داريم. ما خبرشون مي كنيم .ولي به شيوه خودمون
.ون رو خالي كنيد
.اين حلقه هاي نوار رو آوردم كجا بزارمشون؟
.ممنون. آپارتمان خوشگليه
ميخوام اين مكالمه رو از 9 ايستگاه ، مخابراتي مختلف در سطح دنيا
.و 2 ماهواره مخابره كنم
اين سخت ترين رديابي ممكن ،سيگنالي خواهد بود كه تا حالا شنيدن
اين دستگاه ميزان استرس موجود . در صداي طرف مقابل رو نشون ميده
،به اندازه دستگاه دروغ سنج دقيق نيست .ولي قابل قبوله
.باورم نميشه
.شروع مي كنيم
.فورت ميد، مريلند، ظهر بخير
.مدير عمليات رو بخواه
.لطفاً، آژانس امنيت ملي، مدير عمليات
لطفاً شماره داخلي؟
.متاسفم، داخلي رو فراموش كردم
ميشه وصل كنيد به مدير عمليات؟ .خيلي مهمه
كدوم بخش، لطفاً؟
.بگو تحقيقات
.وصل كنيد به تحقيقات . اضطراريه
اسم شخص يا بخش؟
.ستاره شناسي سيتك
.لطفاً، يك لحظه
.شروع كردن به رديابي
با كي صحبت مي كنم؟
.اسم من مهم نيست من سوال مي كنم. شما كي هستيد؟
.خب، فرض كنيم من آقاي ابوت هستم
.درسته
.شاخه دوم رو زدند
،آقاي ابوت شما به ستاره شناسي سيتك علاقمند هستيد؟
.من به همه ي انواع ستاره شناسي علاقه دارم
.خوبه. اونا ماهواره ي توكيو رو پيدا كردن
.كارشون عاليه
ميخوام بدونم آيا مي تونم با شما معامله كنم؟
.ادامه بدين
مي تونيد معامله كنيد؟
.بله
.درسته
.رديابي شون داره كامل ميشه .فقط 20ثانيه وقت داري، بيش
،اگر چيزهايي رو كه مي دونم رو كنم امنيت جاني من رو تضمين مي كنيد؟
كالا دست شماست؟
.نه
.پانزده ثانيه
امنيت من رو تضمين مي كنيد؟
كالا كجاست؟
امنيت من رو تضمين مي كنيد؟
.پنج ثانيه
.بله، تضمين مي كنم
. بيش، داره دروغ ميگه
.قطع كن. دارن پيدامون مي كنن
.دروغ ميگه
!قطع كن، بيش، قطع كن !داره دروغ ميگه! داره دروغ ميگه
.بايد يه راهي وجود داشته باشه
.خيلي دير شده
. اگر جعبه رو داشتيم، ميشد .بدون جعبه، نيمشه
.پس بهتره اين چيز مسخره رو پيدا كنيم
من نمي دونم اون كجاست، يادته گفتم؟
صداي چي ميومد؟
نمي توني حدس بزني، تو رو كجا بردن؟
.نه
.من رو تو صندوق انداختن و هي چرخيدن
،مي تونه صد مايل بوده باشه، يا همسايه ، يا زيرزمين يا آسمان. فراموشش كن
بيش، صداي چي ميومد؟
چي؟
جاده. وقتي تو صندوق بودي، جاده چه صدايي مي داد؟
.خب، من... بزرگراه .يه بزرگراه معمولي
خب، روي سرعتگير هم رفتي؟ سنگفرش؟ پل چطور؟
.پل، آره
.چهار پل در منطقه خليج هست
گلدن گيت، ديشب مه گرفته بود؟
.بله
آژير اعلام مه گرفتگي رو نشنيدي؟
.نه
.گلدن گيت نبوده. مي مونه سه تا ديگه
صداش چه جوري بود؟ از تونل رد شدين؟
.من ن... نع
.پل خليج هم حذف شد
.دو تا مونده. سن ماتئو و دامبارتن
صداش چه جوري بود؟
.يواش تر
.يه صداي تكرارشونده داشت
.مثل درز ژوئن
.با فاصله ي بيشتر
.خودشه
حالا چي؟
.دست انداز. از نوع بزرگ
.خطوط راه آهن .آره، آره
سمت راست به آنتريم و چپ به جاده 84
بعدش چي شنيدي؟
.كاكتل پارتي (مهماني كه در آن كاكتل سرو شود)
چي؟
.صدايي كه ميومد مثل صداي كاكتل پارتي بود
.صداي چهچهه بود. دقيقاً در انتهاي مسير بود
.عاليه. حالا بايد دنبال كاكتل پارتي بگرديم
.اون طرف خطوط راه آهن
انتهاي خطوط راه آهن چيه؟
.قوس سد
.مادر، روي قوس سد بمون .برو به سمت مخزن سد
.باشه
،تو مخزن سد كاكتل پارتي مي بيني؟
.آره. آره
.عالي بود، بيش . يادم بنداز بهت درجه ي نابينايي افتخاري بدم
.عاليه
آخر اين جاده چيه؟
هيچ جا. به نظر مياد حول و حوش اون تپه تموم .ميشه
پشت تپه چيه؟
.هيچي. يه ملك شخصي
.شخصي
.فراموشش كن. يه كارخونه اسباب بازي سازيه
.كارخونه اسباب بازي، تو كون منه .اونجا حفاظ ليزري نصب شده
.اطرافش برق فشارقوي هست
.كل ساختمون ميگه، نزديك نشويد
.كاسمو اينجاست. مطمئنم .كارخونه اسباب بازي ظاهر قضيه ست
.مادر، آناليز كن . كارل، فيلم بگير. بريم
.طبقه دوم، شمالغربي دومي
. دست شويي
. طبقه دوم، شمالغربي سومي
.آه، خروج اضطراريه
از كجا مي دوني؟
.مي تونم صداي شارژ باتري نورافكنها رو بشنوم
.همونجا نگهش دار كريس، معني اين چيه؟
"صداي من مجوز عبورمه، منو تاييد كن"
.يه جور رمز عبور صوتي. الان ته توش رو درميارم
مادر الان صدا از كجا مياد؟
.طبقه سوم، گوشه جنوب غربي
.آه، اونجا با امواج فراصوتي محافظت ميشه
.تا حالا صداي سنسوري با اين قدرت نشنيده بودم
،بيش، براي يه نفر خيلي مهمه . كه كسي نزديك اون اتاق نشه
.آره
.خوبه
،خب، اونجا اتاق گوشه ايه .كه ويسلر صداي ردياب حركتي رو ازش شنيده
.اون اتاق كاسموئه. ردياب ها رو ديدم
.تمام شب چراغا رو روشن ميزارن
.پس بايد فرض كنيم ردياب ها هم روشن هستند
. داخل شدن به اونجا آسون نيست
.باشه، روش فكر كن. ببينيم اتاق بغلي كي كار مي كنه
،فكتون مي افته كه با 50 دلار . ميتونين برين داخل دفتر بايگاني بخشداري
چي گير آوردي؟
.اداره مركزي پلي ترونيك
.نقشه كامل
. بد نيست، بد نيست، كارل
.آه، ممنون
پنجاه دلار رو از كجا آوردي؟
. از توي كيف مادر برداشتم
.خوبه
...نه، مامان، امروز خوب نيست بياي. نه
خب، اينجا چي داريم؟
.اسمش هست، تله انساني. از كارخونه قرض گرفتم
اين يه نمايشگر تشخيص صداي ديجيتاله
.از فن آوري مشابه اين استفاده مي كنه NSA
.تا مردم رو از محوطه ممنوعه در فورت ميد، دور نگه داره
كارت؟
.حالا درست توي اين جعبه صحبت كن
.سلام
. اسم من مارتين بيشاپه
. صداي من مجوز عبور منه . منو تاييد كن
و تو نمي توني عبور كني مگر اينكه
.صدات با اونيكه رو كارت ضبط شده مطابق باشه
.پس ما به كارت يك نفر نياز داريم .همچنين به صداش
مي تونيم با نوارصوتي فريبش بديم؟
.بايد كاملا به صداي خودش نزديك باشه
.وگرنه توي يك اتاقك آهني محبوس ميشي
.در حالي كه نگهبانهاي مسلح هم خبردار ميشن
.اوه، عالي ميشه
.واقعاً عاليه ردياب هاي حركتي چطور؟
.بعدازظهر يكيشون رو ميخرم .مي توني باهاش تمرين كني تا از پسش بربياي
. هي بيش، فكر كنم نفر موردنظر رو پيدا كرديم
.يه كم تصوير رو بزرگ كردم،اين اتاق كناري كاسموئه
.الان آخر وقته، ببين كي مياد بيرون
.بزار روي در جلو زوم كنم
.يه خانم با دامن سبز و اين آقا با كلاه
.هيچ كس تو 18 دقيقه ي بعد بيرون نيومده .بنابراين يكي از همين دو نفرند
...درسته. اين هم شب بعد. دوباره
.اتاق كناري كاسمو. چراغا خاموش ميشه
.مرد با كلاه
كس ديگه اي نيست؟
.تا 22 دقيقه كسي بيرون نمياد .پس اون كسيه كه تو اتاق بغلي كار مي كنه
.از اتاق اون براي رسيدن به اتاق كاسمو استفاده مي كنيم مي توني پلاكشو بخوني؟
.بزار ببينم
.زوم مي كنيم
.يه ذره بيشتر. واضح تر
. IQ 180 . اينم پلاك
.عاليه. خب، كارل، بريم سروقت اين يارو
. اسمش "ورنر برندس"ـه
،مجرد،قد 183 وزن78 رانندگي با عينك
.بدون جريمه يا بدهي معوقه
،هرشب بين 6 و 7 محل كارشو ترك مي كنه
،هميشه از يه مسير ميره خونه، سرعت مجاز رو رعايت مي كنه
.به تمام علائم راهنمايي رانندگي عمل مي كنه
.در رانندگي كاملاً محافظه كاره
كارت اعتباريش 750دلار سقف برداشت داره، قبضهاشو مي پردازه، درآمد مشكوك نداره،چك بي محل نمي كشه
.مجوز اسلحه نداره
.عضو انجمن بين المللي طراحان ميكروچيپ
.و رييس كميته ي اجتماعي
.عاليه. غير قابل تحمل ترين انسان دنيا
چه جوري بايد به اين احمق نزديك بشيم تا صداشو ضبط كنيم؟
.آه، مادر
متاسفم، ليز. برداشتن زباله از خونه ي يارو .طبق برنامه ي روزانه
.ممنون كه آورديش به خونه ي من
،خب، ببينيم چي اينجاست. قبض تلفن مكالمه راه دور نداره بروشور كلوپ مِد
"ته بليط كنسرت "باري مانيلو
.اينجاست. بفرماييد
"چَت كننده عزيز، به دنياي دوستيابي مجازي خوش آمديد"
.اون با استفاده از كامپيوتر قرار ميزاره
.خوشم اومد. باهاش قرار بزاريم
اسم اون دختري كه پارسال براي نفوذ به شركت برشتوك ازش استفاده كرديم، چي بود؟
.سندي كريگر؟ فراموش كن. با يه پليس ازدواج كرده
.باربارا چطوره؟ جذاب بود
.آره، ولي اون از پسش برنمياد .فكر مي كنه اين كار يه جور بازيه
.واسه همين هم جدا شديم دوست تو جسي چطوره؟
.آره، اون سكسيه ...بچه ها
.بچه ها به زباله ي اين يارو نگاه كنيد . اون دنبال يه مورد سكسي نيست
.اين تميزترين زباله ايه كه تا حالا ديدم
،كسي كه اين خميردندون رو تا مولكول آخرش استفاده كرده
،دنبال كسي مي گرده كه وسواسي باشه ،حتي با يك
.كون استريل شده
.چي؟ نه، غلط كردم
.آقاي ورنر؟ سلام، من دوريس هستم
.سلام
كيك مي خوري؟
. آه، من عجله اي ندارم
.باشه. زود برمي گردم
.خب .خب
.چه اسم باحالي داري دقيقاً چطور تلفظ ميشه؟
.اين چيزيه كه توي اتاق كاسموئه
.بهترين ردياب حركتي موجود در بازار
.ببين
.به تغييرات دمايي هم واكنش نشون ميده
ميشه باهاش كنار اومد؟
.آه، بله
،ميشه يك لباس ضد حرارت از جنس نئوپرن، تن تو كنيم
يا مي تونيم دماي اتاق كاسمو رو
،تا 37 درجه بالا ببريم
،كه احتمالاً همين كارو مي كنيم
.چون نئوپرن تو رو خفه مي كنه
.در هر دوصورت، حداكثر سرعت تو 2 اينچ در ثانيه ست
...واگر تندتر بري
.نگهبان هاي مسلح .حتماً كارتو خوب انجام ميدي
...از كي تا حالا من
.اين عين منشي تلفني كه جانك جعبه رو توش گذاشته، هست
.كه بايد با سرعت 2 اينچ بر ثانيه رو زمين جلو ببريش
.برات گرفتم كه باهاش تمرين كني
!يادت باشه، كاملاً يواش بري
.يواش
.كلي واسه خودت سرگرمي داري
خب، سفر چطور؟ كجا دوست داري بري؟ اروپا؟ مكزيك؟
.نمي دونم. تا حالا خارج نرفتم
.فكر كنم ميخوان بيرونمون كنن
.بشين، ورنر
با من حرف بزن. مي دوني چيه؟
. من عاشق آهنگ صداتم
.جداً، هميشه فكر مي كردم صدام تودماغيه
.نه اصلاً دوست داشتنيه
.يك كلمه اي هست كه هميشه عاشق شنيدنش هستم
!آه، نه نه، چيه؟ چيه؟
.لازم نيست، بي خيال چرا ميگم، خواهش ميكنم، چيه؟
.آه، باشه
...من واقعاً عاشق اينم كه تو بگي
"مجوز عبور"
مجوز عبور؟
.مجوز عبور
.مي دوني، حق با توئه. بهتره بريم
دوريس؟
ميخواي صبحانه رو با هم باشيم؟
.حتماً، عاليه
بهت تلفن بزنم يا پيغام بزارم؟
.لطفاً صورت حساب
.سلام، اسم من ورنر برندس هست
.صداي من مجوز عبور من هست. منو تاييد كن. ممنونم
اون باغبونه؟ .فكر كردم قبلا رفته
.فكر نمي كنم
ميشه از مستراح استفاده كنم؟
...گوش كن، چند دقيقه پيش يه باغبون آمد
.هيچي. ديدمش
.خب، بچه ها، كار من تموم شد . كارل، سواري خوبي داشته باشي
.اوه، اينجا خيلي گرمه
.اوه
. يه كم پنجره رو باز مي كنم
.به محض اينكه اين سينه ها رو له كنم، ميام پيشت
ميدوني بهترين چيز در مورد اين غذا، اينه كه
.علاوه بر بي نظير بودنش، فقط 400 كالري داره
.آه، عاليه
.من خيلي برام مهمه كه چي بخوريم
.جداً
به نظرت، بهترين رژيم چيه؟
.خب، خوردن متعادل، دويدن متعادل ...من خيلي گرفتارم، بنابراين
.نخندي ها، بهترين غذاي رژيمي عَنِ ميمون در قفسه
ببخشيد؟
.يه نگاه به عَن ميمون در قفس بنداز
كسي پشت در خونه ست؟
.يك لحظه .منتظر كسي نيستم
.نه. كسي نبود
.آه، ببخشيد .خودمون تنهاييم
.پنجره رو مي بندم .هوا خوب شد
.واقعيت داره. خودم يكجا خوندم
نمي دونم. چطور ممكنه؟
...توش ميوه داره، سبزيجات داره
.شب بخير. به پلي ترونيكس خوش آمديد
.بريدن زبون گاوها شروع ميشه
.ساكت
.ببخشيد
.هي، تصويرش اومد
.تصاوير مي رسه .هر هشت تا
.ويسلر، ضبط كن
.تا اينجا بدون مشكل اومدي
.تا رسيدن به تله انساني، مسيرت پاكه
...سلام، اسم من هست
.سلام، اسم من هست وارنر برندس
.صداي من مجوز عبور منه. منو تاييد كن
،يك فضاي 90سانتي در گوشه ي سالن
.خارج از ديد رديابها وجود داره
خوبه. صبر كن. ويسلر؟
كارل، دماي هوا؟
ثابت روي 37درجه سانتيگراد
.عاليه .به دماي بدن رسيديم، كريس
.برو
.بازهم به خاطر شام شرمنده م
. نه، واقعاً خوشمزه بود
.نه، نه .هويج هاش زيادي سرخ شده بود
،نه، من دوست دارم همونجور زير دندون .صداي خارت و خورت بكنه
.خيلي نازه
.آه، آه، ببين .اين رو ببين
.بمير
!عاليه
.خودم چيپ تشخيص صدا رو طراحي كردم
چه كار بزرگي! مي تونم يه تلفن بزنم؟
.البته. تلفن تو اتاق خوابه
طبقه بالا؟
.آره، از پله ها برو بالا، بعد مستقيم برو
.اولي انباريه
.اوه، بي عرضه. ببين با كيف دوريس چكار كردي
.همم
!پيس
نظرت چيه بريم يه دوري بزنيم، دوريس؟
!باورم نميشه
الان منظورت چيه؟ كندي رو كشت؟ NSA
،نه، اونا بهش تيراندازي كردن .ولي نكشتنش. اون هنوز زنده ست
.آها، مي دونستم. ديگه نميخوام باهات صحبت كنم
.فقط كارت رو بكن. نميخوام باهات حرف بزنم
.باشه، هرطور راحتي
.همونا بودن كه واسه "پيت راس" پاپوش درست كردن
عزيزم، خوش گذشت. ميخواي برگرديم؟
.نه، ديگه نزديك شديم
نزديك كجا؟
.كريس! فراموش كن
.نه، كريس! فراموش كن
.ورنر همين الان وارد شد .ليز هم باهاشه
.نه
.مارتين؟ فكر كنم بهتره عجله كني
.تهنا كاري كه نمي تونم بكنم عجله ست
"يالا، ميخوام فقط يك بار اين كلمه رو برام بگي"
"رمز عبور. صدات خيلي خوشگله"
.من دكتر برندس هستم. طبقه سوم كار مي كنم فكر مي كنم اين حقه باز
.با همدست هاش نقشه كشيدن به اتاق من نفوذ كنن
.صبر كن! صبر كن! كارت ورودت رو ببينم
.تو كارت منو برداشتي كدوم كارت؟ مي بينيد؟
. رييس، يه مشكلي پيش اومده
!فكر كنم يك نفر ميخواد به اتاق من نفوذ كنه
.بريم اتاقش رو چك كنيم
خب؟
.خب به نظر مياد همه چي سر جاشه
.هست؟ بله رييس
.خانم، متاسفم كه براتون مشكل درست كرديم
.به اندازه من متاسف نيستيد ورنر؟
.دارن ولش مي كنن بره
. يه تاكسي براتون مي گيريم
.ممنون .ديگه با كامپيوتر قرار نميزارم
.صبر كنيد
يك كامپيوتر شما رو با هم آشنا كرد؟ .فكر نمي كنم
.مارتي
چرا اينجا اينقدر گرمه؟
!مااااااااارتييييييي
مارتين، 6تا نگهبان جلوي لابي
ـ 4تا راهروي جنوبي، 5تا پله هاي شمالي
.تو موتورخونه هم هستند
.آه، خدا
.كارل، خوب گوش كن .توي دردسر افتادي
.كانال هاي هوا بالاي ديگ هستن
.مشكلي پيش نمياد .كانالهاي هواي بالاي ديگ رو پيدا كن
.از اونجا ميري به داكت آسانسور
.مارتين، يه پله ي اضطراري آخر راهروي شمالي هست
.بايد از پله اضطراري فرار كنيد .بهش بگو بره سمت جنوب
!نه 30يارد برو سمت شمال. كانال هوا اونجاست
.رسيدي بهش، خبرم كن
.تيم آبي، به راهروي يك .تيم سبز، راهروي شمالي
.اون تو سقف كاذبه .برو بالا
.كريس، من در شمالشرقي سه هستم، بالاي راهرو
.فكر كنم بن بسته .حركت نكن
.نگران نباش .مياريمت بيرون
.روي همه ي نردبانها نگهبان هست ...ميتوني بشنوي اگر
.آه، نه
"چي شد؟ نگو "آه، نه
.والاس صحبت مي كنه . من در شمالشرقي سه هستم.دارم چكش مي كنم
...مارتين، دوربين هامون ازكار
حواست به من هست؟
!لعنتي
.تيراندازي نكنيد
مارتي؟
.مي دونم توي ساختموني
.و مي دونم صدامو ميشنوي
.خداي من
.تو نبايد برمي گشتي، مارتي
. من بردم و تو باختي
،اگر هنوز دوستي مون برات مهمه
.بزار همين جور بمونه
ولي تو هميشه بايد برنده مي شدي، مگه نه؟
،تو كسي بودي كه با همه چيز فرار كردي . ولي من نتونستم
هميشه دخترها نصيب تو مي شدن، مگه نه؟
...ولي من هيچي نداشتم
.حداقل تا الان نداشتم
.اين خانم دوست داشتنيه، مارتي
.خواهش مي كنم
.مارتي، خواهش مي كنم جعبه رو برام بيار
،تو بايد بدوني اگر بخواي فرار كني . هيچكدوم از شما رو زنده نميزارن
. من راه نجات شما هستم
.من تنها راه نجات شما هستم
...اگر ميخواستم تو رو بكشم
.زودتر ازين مرده بودي
.مارتي
.من نمي تونم تو رو بكشم
.بايد بهم اعتماد كني
.بچه ها، من ميرم پايين صدامو ميشنوي، كارل؟
.بله
.سلام .سلام
چطوري؟ مرسي. تو چطوري؟
.آره
.خب، جعبه من دست توئه
باهم معامله كرديم، درسته؟
!يه لحظه صبر كن. يك دقيقه صبر كن
!لعنتي، تو به من قول دادي
.من نمي تونم دوستم رو بكشم
.دوستم رو بكشيد (يعني من نميكشم، ولي شما بكشيد)
.اي حرومزاده
تو كه واقعاً فكر نكردي ميزاريم بري، مگه نه؟
شما هم كه واقعاً فكر نكرديد جعبه رو بهتون ميدم، مگه نه؟
چي؟
.حالا
حالا؟ چي داري بلغور مي كني؟
!حالا
!راست ميگي، بگير كه اومد
!كارل، حالا
!آااااااااااااااااا
.ولش كن
! جدي مي گم. من تيرانداز ماهري هستم! تكون بخور
.آه، حتماً، حتماً
.پا شو
!مادر به خطا
كارل، منتظر چي بودي؟
.كاري كه كردم، آسون نبود
بچه ها، ميتونيم ازينجا بريم بيرون؟ .آره
.ازين طرف
!بالا !بيايد بالا
!عجله كنيد
.كريس، ما روي پشت بوم هستيم
.يه نردبون اضطراري سمت شمال هست امنه؟
.آره، امنه
شما كجاييد؟
روي تپه كنار گوشه شمالشرق محوطه
.اونجان
.خوبه. بياين ما رو سوار كنين
.عجله كنيد. بزودي مي فهمن ما فرار كرديم
.داريم ميايم سمت شما
.دستات رو جايي بزار كه ببينم و از ون پياده شو
تو هم همينطور آقاي شب سياه
.بيش، اونا كريس و مادر رو گرفتند
!لعنتي
.ويسلر، تو از پسش برمياي
از پس چي؟
.بايد رانندگي كني. من راهنماييت مي كنم .عجله كن
چي رو برونم؟
.خب، بيش
.پشت سرت به فاصله 30ياردي يه در هست
.بزن دنده عقب و گاز بده
تا حالا بهت گفتم چرا از سازمان سيا اومدم بيرون؟
.نه
كدوم دنده عقبه؟
.يكي به پايين
.اخلاق تخميم
!واو
!مادرقحبه ها عصبانيم كنين، مغزتون رو مي تركونم
كريس، ويسلر كجا داره ميره؟
.بيش، دارم ميرم عقب
.كارت خوبه
!حالا ترمز بگير. حالا
. خب، حالا دنده رو دو تا بزن پايين
.دوتا پايين
.بپيچ به چپ. گاز بده
.دارم به جلو ميرم
.فرمون رو صاف كن
آه، اين ديگه چي بود؟
.خوبه، ادامه بده
!آه، خدا، دارم رانندگي مي كنم
.نه اينكارو با من نكن !دارم رانندگي مي كنم
!واو، واو ! بپيچ به چپ
نه... چپ من. راست
!برو راست! راست
.اشكال نداره
.عاليه! همين جور بيا
.حالا از يه شيب خيلي ملايم ميري پايين
. خوبه، عاليه. اشكال نداره
!اوه پسر
.كارت عالي بود .پنج ثانيه ديگه بايست
.فكر كنم ميخوام اينجا بايستم
!ويسلر، كارت عالي بود
!ويسلر! محشر بود
.من فرمونو مي گيرم. برو عقب
مارتين كجاست؟
.مارتي
ميشه از روي نردبون بياي كنار؟
.يا الان جعبه رو ميدي، يا همين الان مي كشمت
.نه
.خداي من
.جعبه رو بده به من، مارتي
.كاس، فكر كردم نمي توني دوستت رو بكشي !مخصوصاً يادم رفت
.جعبه رو بده به من .اين لعنتي رو بگير! من نميخوامش
تو مي بري، من مي بازم. همين رو ميخواي، مگه نه؟
!بگو! بگو
!آره
.متاسفم، كاس
.مي تونستي اينو با من شريك بشي
.مي دونم .مي تونستي قدرتمند باشي
.من نمي خوامش
نمي دوني با اين ميشه به چه جاهايي رسيد؟
.چرا، مي دونم .جايي كه هيچكس نرسيده
.دقيقاً
.ديگه دنيا با اسلحه يا انرژي يا پول، نمي گرده
.با صفر و يك بي مقدار مي گرده، بيت هاي اطلاعات
.همش فقط الكترون ها هستند
.برام مهم نيست
، انتظار ندارم بقيه مردم حرفم رو بفهمند
.ولي از تو انتظار دارم بفهمي .ما اين سفر رو باهم آغاز كرديم
.اين سفر نبود، كاس .يه شوخي خركي بود
.اون بيرون جنگه، رفيق قديمي من .يك جنگ جهاني
.و مهم نيست كي فشنگ بيشتري داره
،مهم اينه كي اطلاعات بيشتري داره
.چي مي بينيم و ميشنويم ، چكار مي كنيم، به چي فكر مي كنيم
.همشون درباره اطلاعاته
.اگر جاي تو بودم، اونو نابود مي كردم
.نرو
. كاس، تو كاري رو مي كني كه بايد بكني
.ولي اگر ميخواي جلوم رو بگيري، بايد ماشه رو بكشي
.خودت
.باورم نميشه بر گردونديم ش
.باورم نميشه كه بزرگترين سرقت تاريخ رو انجام داديم
.و نميتونيم براي كسي اونو تعريف كنيم
.ميدونيد چي باورم نميشه؟ اينكه فردا پنجشنبه ست (منظورش اينه كه زنده ايم كه فردا رو هم ببينيم)
.حرف نباشه
. همه تون همينجا بايستيد
!دستها پشت سر. يالا
!راه بيفت
.آقاي بيشاپ
.من برنارد ابوت هستم . (NSA) آژانس امنيت ملي
.تلفني صحبت كرديم
.فكر كنم شما چيزي داريد كه متعلق به منه
.جالبه، اينطور فكر نمي كنيد بچه ها .اومده اينجا NSA
. باشه FBI فكر مي كردم اين كارها وظيفه
.خارجه NSA دقيقاً. اين از قلمرو فعاليت
بخواد هيچكس از NSA مگر اينكه .جعبه كوچيك جانك چيزي نفهمه
.دارم به چيزي كه گرگ بهم گفت فكر مي كنم
،اون گفت سيستم كددهي ما .با سيستم كددهي روسها كاملاً متفاوته
.بنابراين اين جعبه واقعاً عليه اونا جواب نميده
.فقط به درد جاسوسي از آمريكايي ها مي خوره
.رو بخونند FBI پس با اون جعبه مي تونن ايميل هاي
. يا كاخ سفيد CIA يا
.مطمئناً اونا نميخوان ايميل هاشون رو .به بقيه دوستاشون نشون بدن
آقاي بيشاپ، شما چي مي خواين؟
.سابقه منو پاك كنيد و از زندگي من بريد بيرون
انتخاب ديگه اي هم دارم؟
نه، مگر اينكه بخوايد اين داستان رو .تو روزنامه نيوزويك بخونيد
.قبوله، جعبه
.عجله نكن
.من يه كاروان ميخوام
چه؟
،كاملاً مجهز، آشپزخونه بزرگ . تخت آبي، راديوپخش سي دي، ماكروويو
.ما ماشين معامله نمي كنيم، پال
.اون يه كاروان مي خواد
.خيلي خب، يه كاروان
.ممنون، تم داخليش "بورگاندي" باشه بيزحمت
.حالا جعبه رو بده
.من تا حالا زنم رو اروپا نبردم
متاسفم كه اينو ميشنوم. جعبه؟
. براي من دوتا بليط دوسره (فِرست كلاس) مي خريد
.به آتن، ليسبون، مادريد و اسكاتلند
.تاهيتي يادت نره
.و تاهيتي
.جِر نزنيد .تاهيتي تو اروپا نيست
.ببخشيد
.هروقت جعبه رو گرفتيد، درس جغرافي بهمون بديد
.تا اون موقع، ايشون مسافر تاهيتي هستند
!باشه! تاهيتي
تو چي كارل؟
اون خانوم كه يوزي دستشه، مجرده؟
.كارل، ببخشيد
.اين مالي نيست. مي توني بهترش رو بخواي
.فقط شماره تلفنش رو ميخوام
.خواهش مي كنم
.يه قرار ناهار چطوره؟ تو هم مي توني همراهش بياي
.نه، من اينكار رو نمي كنم
.هي، ابي، يه كاريش بكن
.بهش يه دوقلو ميده ها FBI .نع
.يه لحظه
،تو هرچي بخواي بهت ميدن در حاليكه شماره تلفن منو خواستي؟
.آره
ـ 2739164 با پيش كد 415
.من كارل هستم .من مري هستم
.دارم ديوانه ميشم
همه به آرزوهاشون رسيدن؟ .نه، ويسلر
.من طالب صلح در دنيا و حسن نيت بشر هستم
.اين ديگه مسخره ست
.اون جدي ميگه
.من طالب صلح در دنيا و حسن نيت بشر هستم
.ما دولت آمريكا هستيم. ازين كارها بلد نيستيم
.فقط مي تونيد سعي كنيد
.خيلي خب، ببينم چكار مي تونم بكنم
.خيلي ممنون. همه ي چيزي كه ميخوام همينه
شما چطور؟ شما چي ميخوايد؟
.اوه، من مشكلي ندارم
ممكنه جعبه رو بدي؟
.ميدوني كه جعبه كار نمي كنه .هيچ وقت نمي كرده
مهم نيست، هست؟
،چيزي كه مهمه اينه كه .هيچ كدوم از اينا اتفاق نيفتادند
.اين جعبه وجود خارجي نداره
.من تاحالا نديده بودمش
.يادت بمونه
بيشاپ؟
.اين همه زور زدي كه . آخرش فقط بگي كار نمي كنه
مگه اونا نمي تونن راهش بندازن و هركار دلشون خواست بكنن؟
.نه
،در يك خبر غيرمنتظره
.كميته ملي جمهوريخواهان اعلام ورشكستگي كرد
،سخنگوي آنها گفت كه در هفته گذشته ،مقادير زيادي پول در حساب آنها بوده
. ولي اكنون مشخص نيست اين پول به كجا رفته است
،ولي اين بي پولي ناگهاني براي همه نبوده
،سازمان عفو جهاني، صلح سبز ، و صندوق اتحاديه دانشگاهي سياهپوستان
،اعلام كردند مقادير تقريباً زيادي كمك .از منابع ناشناس دريافت كردند
.اميدوارم لذت برده باشيد
ترجمه و زيرنويس: شهريار آزاده